Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Orang-orang kota yang kaya dan apartemen mewah mereka.
Tapi udara mereka begitu tercemar, mereka bahkan tak bisa melihat bintang-bintang.
Kita pasti sudah gila jika mau bertukar tempat dengan mereka.
BERDASARKAN KISAH NYATA
...empat sumber menyatakan begitu.
Dan dia bilang apa?
Dia bilang, "Jeanette Walls,"
"...kau cuma orang rendahan dengan kolom berita gosip bodohmu."
"Jika kau cetak berita ini, aku akan suruh para pengacaraku membuatmu menderita..."
"...sampai-sampai kau akan merasakan tinta mereka di mulutmu."
Astaga. Dan kau bilang apa?
Aku berterima kasih padanya atas kutipan pamungkas yang hebat, lalu kututup teleponnya.
Orang sekantor berdiri untuk memberi penghormatan padanya.
Dan kau mencetak berita itu?
Oh, tentu saja. Di tempat asalku,
...tak akan ada yang mau melewatkan kesempatan memberi pelajaran pada si perisak.
Bisa bungkuskan makanan ini, dan mungkin makananmu juga jika kau tak akan memakannya?
Ya. / Dia cuma bercanda.
Tidak. Aku tak pernah bercanda soal makanan.
Jadi, dari mana asalmu, Nona Walls?
Kurasa aku mendengar sedikit logat saat kau berbicara.
Jeannette besar di Virginia.
Dikelilingi oleh pepohonan dan hamparan bunga-bunga liar.
Andai saja kita bisa seberuntung itu.
Aku punya perusahaan tambang di dekat Richmond.
Orangtuamu masih di sana?
Ya. Mereka punya rumah kecil di bukit...
...yang menghadap sungai dan mereka sangat menyukainya. Ya.
Dan apa pekerjaan mereka?
Ibuku seorang seniman.
Ayahku seorang insinyur.
Dia sedang mengembangkan teknologi yang bisa membakar batu bara hitam dengan lebih efisien.
Tolong katakan padanya untuk meneleponku saat dia berhasil melakukan itu.
Tentu.
Dan bagaimana tanggapan mereka kau berkencan dengan pria kota ini?
Yah, aku belum memberitahu mereka.
Yah, Tiffany juga belum memberi tahu orangtuanya tentang aku...
...sedangkan kami sudah bersama lebih dari setahun.
Sebaiknya kau bergegas. Tak ada yang tahu entah berapa banyak sisa waktu yang dia punya.
Yang tadi itu luar biasa.
Sulit kupercaya dia memberiku persetujuannya saat itu juga.
Aku tahu. Ini besar artinya bagi firmaku.
Aku akan mengajakmu pada setiap pertemuan bisnis mulai sekarang.
Aku akan segera pulang. Aku ingin semua berkas sudah siap untuk...
...mereka tandatangani besok pagi. / Baiklah.
Hei, jika menyangkut keluargaku,
...biar aku saja yang berbohong, oke?
Baiklah.
Hei, jangan lupa makananmu.
Sampai bertemu di rumah. / Aku mencintaimu, daah.
Kau terburu-buru?
Ayolah, Bung. Astaga.
Kau harus minggir dari jalan.
Hei!
Halo? / Hei, Lori.
Hei, Jeannette. Ada apa?
Aku baru saja melihat Ayah dan Ibu mengais-ngais sampah di pusat kota.
Apa Ibu menemukan harta karun baru?
Aku tak berhenti.
Apa? Kenapa tidak?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Jeannette?
Ibu, apa kita akan makan malam?
Pergilah ke luar dan bermainlah dengan Brian dan Lori.
Tapi aku lapar.
Apa kau mau Ibu buatkan makanan yang akan habis dalam beberapa jam,
...atau Ibu selesaikan lukisan ini yang akan abadi selamanya?
Ayo, kau tahu caranya.
♪ My wild Irish Rose ♪ (Mawar Irlandiaku nan liar...)
♪ The dearest flower that grows ♪ (Bunga tersayang yang tumbuh...)
♪ And some day for my sake ♪ (Dan suatu hari demi aku...)
Ibu mau berapa banyak?
Dua saja.
♪ My wild Irish... ♪ (Mawar Irlandiaku...)
♪ ...Rose ♪ (...nan liar...)
Rex!
Jeannette, bisa kau katakan pada Nona Kelly kenapa kau memasak hot dog sendiri?
Aku sudah biasa memasak.
Alamat yang orangtuamu berikan pada kami tampaknya tidak benar.
Kau tinggal di mana?
Di mana-mana. Ayah bilang, "Ke mana pun kita pergi, di sanalah rumah kita."
Dan di mana kau bersekolah?
Begitulah serigala abu-abu memanggil keluarganya.
Kambing Gunung, di mana kau?
Aku di sini.
Oh, maaf, Dokter. Cuma sedikit bersenang-senang untuk merangsang...
...penyembuhan dengan endorfin. / Tn. Walls, aku Dokter Taylor.
Jangan tersinggung, ada banyak penyakit di tangan itu.
Ini adalah Nona Kelly.
Dia adalah pekerja sosial setempat.
Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?
Ada begitu banyak makanan di sini, bisa dimakan sebanyak yang kita mau.
Mungkin sebaiknya tanganku patah.
Aku juga.
Dia kenapa? / Dia terjatuh dari sofa...
...dan kepalanya luka membentur lantai.
Dia tak apa. / Ada darah di mana-mana.
Kau harus memeriksakannya.
Satu anak di rumah sakit sudah cukup.
Lagi pula, kepala Brian sangat keras, kurasa lantainya yang lebih parah daripada kepalanya.
Tn. Walls, kurasa ini semua tidak lucu.
"Ini semua" apa, Dok?
Anak-anak ini perlu perawatan yang layak dan kau menganggap itu lelucon.
Rex. / Ayah.
Seorang veteran AU Amerika membawa gadis kecilnya ke sini...
...sehingga kau bisa membalut putrinya dengan perban dan memberinya tagihan...
...yang besarnya lebih dari gaji pilot setahun.
Kini keluargaku tak akan bisa makan selama 3 bulan, agar kau bisa mengendarai Cadillac.
Kau adalah bagian dari sistem yang jadi semakin kaya...
...atas keperluan manusia untuk bertahan hidup, Dok.
Kau sebut itu "perawatan yang layak"?
Tn. Walls.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ayah dalam masalah, Kambing Gunung.
Kami akan kembali.
Ayo, Anak-anak. Saatnya pergi.
Baik.
Agar ini berhasil, kau harus benar-benar...
...percaya bahwa ini nyata.
Jika kau bisa yakinkan dirimu, maka kau bisa yakinkan mereka juga.
Mengerti?
Bagus. Mari kita lihat wajah sandiwaramu.
Biasa. Sandiwara.
Luar biasa. Ayo.
Pagi, Sayang.
Kau siap untuk cabut dari sini?
Baiklah, Brian. Akhiri!
Daah!
KASTIL KACA
Ayah telah memikirkan soal kaca surya baru ini.
Cahaya bisa masuk, tapi radiasi dihalangi.
Ini akan mengurangi keperluan energi kita secara tajam.
Apakah masih pakai dinding kaca dan langit-langit kaca?
Tentu. Bagaimana lagi kita bisa melihat bintang saat malam?
Apakah kamarku bisa punya tangga kaca?
Itu ide yang bagus.
Sayang, pegang kemudinya.
Secara struktur kita bisa lakukan itu...
...jika bentuknya spiral dengan penghubung baja.
Dengan begitu, titik berat akan didorong ke tengah.
Jangan sampai tangga itu menghalangi cahaya ke studioku.
Aku perlu paparan penuh cahaya matahari.
Oh, aku suka paparan penuh darimu, Sayang.
Kita akan benar-benar membangunnya?
Tentu.
Kapan?
Kau tahu, kita berpindah-pindah begini hanya sementara.
Kita cuma perlu lokasi yang sempurna, lalu kita bisa membangun kastil kita.
Baiklah, sekarang siapa yang perlu buku?
Aku. / Aku.
Kau mengemudi saja.
Ini petualangan Zane Grey yang baru.
Dan... Lihat. Kau akan suka yang ini, Jeanette.
Si Hitam Cantik.
Seperti Pondok Paman Tom, tapi untuk kuda.
Dr. Taylor bilang, tetap di rumah dan membaca buku sendiri...
...bukanlah pendidikan yang baik.
Oh, benarkah?
Dia bilang kami harus pergi ke sekolah sungguhan.
Sekolah sungguhan, ya?
Ayah akan membuat kita mati!
Ayah!
Semuanya keluar.
Ayo!
Lihat ini.
Semua pohon Juniper dan Joshua itu telah beradaptasi untuk bertahan...
...hanya dengan curah hujan 12,5 sentimeter setahun.
Bukit tunggal itu terbentuk dari magma yang mendingin ratusan juta tahun lalu.
Tak lama lagi, matahari akan tenggelam dan kita akan menyaksikan...
...Orion dan Aquarius dan Horologion berputar di langit malam.
Inilah dunia nyata, Anak-anak.
Dan jangan biarkan dokter bodoh mengatakan pada kalian yang selain ini.
Kalian belajar dari hidup.
Yang selainnya adalah kebohongan.
Oh! Lihat itu.
Apa itu, Sayang?
Itu adalah pohon terindah yang pernah kulihat!
Tolong ambilkan kanvas Ibu!
Tampaknya kita akan tidur di sini malam ini, Anak-anak.
Ini sebenarnya bagus untuk postur tubuh kalian.
Orang-orang Indian juga tak pernah memakai bantal dan lihat betapa tegapnya mereka berdiri.
Kenapa pohon yang itu?
Angin telah menerpa pohon itu semenjak hari dia lahir.
Tapi pohon itu menolak untuk jatuh.
Perjuangannyalah yang membuatnya indah.
Ayah. Ayah.
Kurasa mungkin aku melihat sesuatu di luar sana.
Baiklah. Apa kau melihatnya dengan teliti?
Tidak juga.
Apa dia bajingan besar berbulu...
...dengan gigi dan cakar yang tampak mengerikan?
Mungkin.
Dan apakah dia punya telinga runcing dan mata jahat yang berapi-api?
Ayah juga melihatnya?
Oh ya. Ya.
Ayah sudah mengejar setan itu bertahun-tahun.
Di mana kau melihatnya?
Ayah akan melepaskan perbanmu itu.
Tak apa, api tak akan bisa menyentuhmu di sini.
Kita akan buat luka ini sedikit terkena udara.
Oke?
Sekarang, Ayah mau kau pegang ini persis seperti itu.
Kau lihat puncak kobaran api di mana bagian kuningnya berubah jadi panas?
Area itu dalam fisika dikenal sebagai batas antara kekacauan dan keteraturan.
Itu tempat di mana aturan tak berlaku.
Atau setidaknya, mereka belum tahu jawaban tentang itu.
Dan begitulah kehidupan.
Sekumpulan molekul yang saling memantul secara acak.
Jadi tak ada gunanya mencoba mencari alasan atau pola...
...atas kenapa kau terlahir di waktu tertentu...
...atau kenapa kau "digigit" oleh api itu.
Kau cuma agak sedikit lebih dekat dengan kekacauan, itu saja.
Kau mengerti?
Ayah juga tidak yakin Ayah mengerti.
Nah. Bagaimana rasanya?
Jeanette? / Ya?
Aku punya kejutan untukmu di sini.
Baiklah.
Kau bilang itu menyenangkan.
Tidak, kubilang itu lucu.
Baiklah... / Dan ini terlalu mahal.
Ini buatan Italia. Itu sebabnya.
Duduki saja.
Nikmatilah untuk sesaat.
Goyangkan badanmu sedikit.
Kau tak bergoyang. Nah, begitu.
Akan kukembalikan. Tak apa.
Tidak, ini tak apa. Aku cuma... / Jangan khawatir.
Akan kukembalikan kursi itu. / Ini bukan soal kursi ini. Aku...
Aku akan makan siang dengan ibuku hari ini.
Aku tak memberitahumu karena aku tak mau kau khawatir.
Apa kau akan memberitahunya?
Tentang kita?
Pada akhirnya aku harus memberitahunya juga.
Baiklah.
Tapi, kumohon,
...jangan biarkan dia menyeretmu dengan omong kosongnya kali ini.
Itulah gunanya orangtua.
Bisakah setidaknya kau mencoba?
Tentu akan kucoba. / Terima kasih.
Ibu?
Ayahmu bilang dia melihatmu lewat dengan taksi malam itu.
Kau bersikap seolah kami tak ada di sana.
Kau seharusnya tak perlu merasa malu terhadap kami...
...hanya karena kami memilih gaya hidup yang berbeda denganmu.
Jadi gelandangan di Kota New York bukanlah pilihan gaya hidup.
Andai saja kami tahu kabarmu, kau akan tahu...
...kami menemukan tempat yang bagus di Pinggiran Timur Kota.
Lori bilang kalian tinggal di gedung yang ditinggalkan.
Itu tak terdengar aman, Ibu.
Kenapa kau kehilangan jiwa petualanganmu?
Kini aku sudah punya sedikit uang, aku bisa membantu jika Ibu mau.
Tidak. Kami baik-baik saja. Kaulah yang perlu bantuan.
Lihatlah dirimu. Nilai-nilai dirimu tampak gamang.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Aku akan menikah.
Dengan akuntan itu?
David adalah analis keuangan.
Ibu tak bermaksud kasar, tapi bukankah dia sedikit...
Ibu, David baik untukku.
Maksudmu dia punya uang.
Maksudku, aku mencintainya.
Boleh Ibu lihat cincin itu lagi?
Yah...
Ibu harap kau punya rencana yang bagus untuk memberi tahu ayahmu karena ini...
...akan membunuhnya.
Tak apa. Aku ada di sini.
Semuanya akan baik-baik saja, Maureen.
Aku akan menjagamu.
Ayo, Anak-anak! Saatnya berangkat dan tinggalkan lubang neraka ini!
Apa yang terjadi? / FBI mengejar kita.
Benarkah? / Yang dia maksud adalah penagih hutang.
Kita berangkat dalam 15 menit.
Tidak, tak ada cukup ruang di depan,
...jadi kalian dapat traktiran bagus.
Kalian akan berada di belakang.
Apa?
Hei, ini bukan skenario yang ideal bagi siapa pun,
...jadi lakukan saja yang terbaik.
Ini akan seperti perjalanan untuk pekan raya.
Kecuali tanpa ada cahaya atau pun oksigen.
Oh, jangan terlalu dramatis. Ini akan jadi petualangan.
Hati-hati. Bagus.
Baik, geser ke belakang.
Berapa lama kami harus berada di sini?
Jangan khawatir. Ini akan jadi yang terakhir kalinya kalian lakukan ini.
Selamat datang di kota pertambangan tertua di Utah.
Kukira itu kota yang terakhir. / Aku juga.
Yang itu yang tertua di Nevada.
Orang-orang sudah mencari peruntungan di sini selama ratusan tahun.
Mereka pasti sudah pindah ke tempat lain untuk membelanjakan harta mereka.
Rumah ini punya daya tarik daerah perbatasan.
Menurut Ayah kita bisa tinggal di sini sementara?
Ayah punya firasat bagus soal kota ini.
Biar aku yang ambil.
Anak-anak sudah lelah pindah ke kota baru setiap kali kau kehilangan pekerjaanmu.
Mereka suka berada di Virginia Barat.
Kurasa bagus bagi mereka untuk melihat di mana ayah mereka tumbuh dewasa.
Kambing Gunung, lepaskan peganganmu.
Cobalah sedikit mengambang.
Kita baik-baik saja di tempat yang sekarang ini.
Mandi di kolam renang umum?
Akan kuusahakan ada air leding akhir pekan ini.
Kau bilang begitu dua bulan lalu.
Baiklah, Brian. Jangan malu-malu.
Semua orang di sini sama dengan kita, hanya saja warna kulitnya berbeda.
Ayo. Bermainlah.
Jika kita pergi ke sana, orangtuamu bisa membantu masalah keuangan kita.
Aku tak akan kembali ke Welch.
Apa yang begitu kau takutkan?
Aku tak takut pada apa pun.
Hei!
Berhentilah berpegangan ke pinggir!
Ya. Jangan takut. Ayah bersamamu.
Ya. Tendangkan kakimu.
Ya, tak akan begitu sulit.
Ini cuma soal bergerak di air.
Ya.
Gerakkan lenganmu. Ayo.
Di air. Dorong airnya. Dorong.
Dorong dengan lenganmu. Bagus.
Tidak sulit, bukan?
Bagus. Karena kau akan belajar berenang hari ini.
Tidak!
Atur napasmu. Atur napasmu.
Astaga.
Baiklah. Bernapas. Bagus.
Kenapa Ayah lakukan itu? / Baiklah.
Tenggelam atau berenang. / Tidak!
Rex! / Tak apa!
Dia sudah mulai bisa!
Tak lama lagi dia akan berenang gaya punggung. Ya, kan?
Tidak. Aku mau pulang. / Oh ya? Baiklah.
Baiklah! / Ayah!
Kau berhasil, Sayang!
Kau baru saja berenang!
Hei!
Kambing Gunung. / Tuan, tindakanmu salah.
Ayo, Anak-anak. Ayo pergi.
Tidak! / Hei. Hei!
Jangan sentuh aku!
Ayah mencoba membunuhku. / Hei.
Ayah tak akan pernah biarkan sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tapi Ayah tak bisa biarkan kau tetap berpegangan di tepi seumur hidupmu hanya karena kau takut.
Jika kau tak mau tenggelam, kau harus belajar berenang.
Mengerti?
Hei, tadi kau berenang.
Kau berenang. Ayah sangat bangga padamu.
Hei. Semuanya baik-baik saja?
Dia tak apa. Urus saja urusanmu.
Yang terjadi di kolam renangku adalah urusanku.
Oh, jadi ini kolam renangmu?
Asal kau tahu, ya.
Jadi kau yang membatasi keluarga kulit hitam, hanya bisa di sini satu jam di pagi hari,
...sehingga kulit putih bisa berenang sepanjang hari.
Itu adalah pelanggaran federal sejak tahun '64.
Apa dia selalu seperti ini, atau hanya saat dia mabuk?
Ayah! Jangan!
Rex!
Aku tak bisa biarkan kau bicara begitu di depan putriku!
Lepaskan! Hentikan! / Tidak, sampai dia menyerah.
Apa kau menyerah? Aku tak yakin. / Ayah! Lepaskan!
Apa kau menyerah? / Rex!
Bisakah kau berhenti?
Ayolah, Bung! / Kau akan dipenjara, bajingan.
Kenapa kau membiarkannya?
Masuk ke mobil.
Kami pergi dengan atau tanpamu.
Aku lebih memilih berada di neraka dengan punggung patah daripada tinggal di kota terkutuk itu.
Oh ya? Seharusnya kau pikirkan itu sebelum kau buat kita dicari polisi.
Aku tak akan biarkan mereka membawa anak-anak kita.
Kita tak bisa lagi hidup seperti ini.
Seperti apa? Ini kebebasan.
Kebebasan? Kau sebut ini kebebasan?
Kita berangkat.
Welch akan menyenangkan.
Kita akan tinggal di pegunungan dengan para tupai dan tupai tanah.
Dan kalian bisa bertemu Kakek dan Nenek Walls kalian.
Yang merupakan orang dusun yang sebenarnya.
Kita tak memerlukan dia.
Rex!
Ayolah, Ayah!
Kau adalah kepala keluarga ini!
Ayah ikut?
Tidak.
Kambing Gunung, kau tahu ibumu...
...meyakinkanmu bahwa kita harus pergi karena dia sedang ketakutan.
Sekarang yang perlu dilakukan...
...adalah tetap tegar. Lihat, itulah yang Ayah lakukan.
Ini pelajaran yang sangat penting bagimu.
Ayah tak tampak seperti pelajaran yang penting bagiku.
Ayolah.
Boleh kupegang pergelangan kakimu?
Tidak.
Hanya untuk keseimbangan.
Ayah rasa Ayah akan jatuh.
Ayah sudah berada di lantai.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku berhasil membujuknya.
Dia masih hidup.
Oh, syukurlah.
Hati-hati. Jangan sampai Maureen tergencet.
Geser, Sayang. Aku yang mengemudi.
Kemarilah, beri aku ciuman.
Oh, Rex.
Jeannette.
Bisa ambilkan aku tisu? / Astaga, David.
Aku cuma perlu tisu. / Kausmu basah karena keringat.
Tolong jangan bahas itu. Saat kau membahasnya...
...itu hanya membuatku makin berkeringat. / Maaf. Maaf.
Kau tak perlu gugup.
Ayahmu sudah membenciku.
Jika dia tahu kita akan menikah, dia akan melemparku lewat jendela.
Hei, dia tak akan lakukan itu.
Tapi dia mungkin akan menendang perutmu.
Itu tidak lucu.
Aku belum siap untuk itu.
Baiklah.
Dia akan membuatku mabuk bersamanya lagi.
Tidak. / Kau tahu dia bagaimana.
David, katakan saja padanya kau tak mau.
Yah...
Mungkin akan kulakukan itu.
Aku tak akan dirisak olehnya. / Aku yakin begitu.
Aku tak akan dirisak. / Hei...
Kita akan menikah. / Kita akan menikah.
Kita bisa lalui ini. Ini bukan apa-apa.
Baiklah.
Hei, Ayah.
Oh, ayolah.
Hei, Ayah.
Oh, jadi kini kau mengakui keberadaanku?
Yah, Ayah bukanlah orang yang mudah untuk diabaikan.
Ayah berencana bereskan ini sebelum kau ke sini.
Ayah tak tahu siapa yang merancang sampah ini, tapi semua tekniknya salah.
Lihatlah dirimu.
Semakin mewah setiap kali Ayah melihatmu.
Senang bertemu denganmu, Tn. Walls. Apa kabar?
Apa kau menang kontes kaus basah? Puting yang bagus.
Sudahlah. / Di dalam mobil sangat panas.
Karena kelembabannya.
Kelembaban.
Baiklah, jangan sampai keringatmu menetes di lantai keramikku.
Bawakan kotak perkakas itu jika kau tak keberatan.
Baiklah.
Aku baru saja menyambungkan setiap ruangan kosong di gedung ini dengan kabel...
...berpengaman yang terhubung dengan tiang listrik di dekat sini.
Kini semua penghuni di sini ingin mengangkatku jadi walikota tempat ini.
Tradisi pintu kuning milik ibumu.
Engsel pintunya masih belum ada.
Itu temanku, Eddie.
Dia tinggal di sini? / Halo.
Oh! Itu dia.
Hei, Sayang. Apa kabar? / Oh, Ibu.
Lihatlah makanan itu.
Tempat yang luar biasa.
Ada lagi yang merasa seperti kembali ke Welch?
Aku terus berpikir kita akan melihat ember kuning untuk BAB di suatu tempat.
Kamar mandinya tidak begitu jauh.
Maureen! / Ya, kini dia tinggal di sini.
Kukira kau tinggal bersama fotografer itu.
Itu sudah berbulan-bulan lalu.
Dan dia baru saja putus dengan Rum Tum Tugger dari Cats.
Apa? / Ya.
David, kau minum duluan dan akan kuambilkan kaus kering untukmu.
Tak usah. Aku tak akan minum-minum malam ini. / Ambillah.
Baik, Pak.
Rose Mary, tolong ambilkan kemeja untuk pacar Jeanette yang berkeringat ini.
Jadi, kau dengar Pak Polisi Walls ini...
...perdana menangkap penjahat minggu lalu? / Apa?
Razia narkoba.
Wah, benarkah? Apa menyeramkan?
Lihat, dia tak berbulu. Dia sangat imut.
Apa kau mencabutnya dengan lilin cair atau rambutmu rontok?
Tidak semenyeramkan yang dua itu.
Bagaimana denganmu?
Lori mengatakannya.
Lori. / Maafkan aku.
Ya, kami akan melakukannya.
Apa?
Kenapa kau tak memakai cincin itu?
Karena aku belum memberitahukan Ayah.
Memberitahuku apa?
Bahwa Brian perdana menangkap penjahat.
Oh, bagus.
Aku punya putra di Gestapo dan putri yang menulis gosip.
Tak pernah kusangka akan melihat hari itu tiba.
Tak pernah kusangka aku akan melihat Ayah tinggal di New York.
Yah, seseorang harus mengawasi kalian.
Bersenang-senanglah.
Hei, Ayah. Sebenarnya aku ingin katakan sesuatu.
Jadi, berapa lama semua sandiwara ini akan bertahan?
Apa maksud Ayah?
Maksud Ayah...
Dia memang pria yang baik,
...tapi dia tak punya sisi yang menarik dari dirinya.
Tidak. / Dia tak punya semangat juang.
David bukanlah sandiwara, Ayah.
Itulah yang ingin aku katakan pada Ayah.
Bisakah kau dengan jujur katakan bahwa kau kini bahagia?
Ya, aku bahagia.
Tidak, kau tak bahagia.
Semoga sedikit minuman ini akan membuatnya sedikit santai.
Mungkin tongkat itu akan jatuh dari pantatnya.
David, ini minumanmu.
♪ Oh, give me land, lots of land ♪ (Oh, berikan aku lahan, lahan yang luas...)
♪ Under starry skies above ♪ (Di bawah langit berbintang di atas sana...)
Selamat datang di Welch, semuanya.
♪ Don't fence me in ♪ (Jangan kekang aku...)
♪ Let me ride through the wide open country that I love ♪ (Biarkan aku berkelana di dusun luas yang kucinta...)
♪ Don't fence me in ♪ (Jangan kekang aku...)
Astaga, keadaan agak sedikit memburuk.
Tapi Ibu yakin tak ada seniman lain sebagai saingan.
Karir Ibu bisa benar-benar melejit.
♪ Ask you please ♪ (Kumohon padamu...)
♪ Don't fence me in ♪ (Jangan kekang aku...)
Selamat datang di rumah, Nak.
Halo, Rex.
Hei, Ayah.
Terima kasih sudah mengizinkanku melihat cucu-cucuku sebelum aku mati.
Ini Paman Stanley kalian.
Hai.
Baiklah. Ini.
Yang ini sangat mirip dengan ayahnya.
Hanya saja rambutnya lebih ikal.
Kau benci rambut ikal, ya kan?
Dia biasa membasahi rambutnya dan berdiri di salju.
Berharap salju dapat meluruskannya.
Ya, begitulah ayah kalian.
Keras kepala seperti keledai,
...bodoh seperti merpati.
Hei!
Jangan pukul adikku, dasar penyihir bodoh! / Hei!
Tunjukkan rasa hormat pada nenek kalian.
Dengarkan ayahmu, Nak.
Itu bukan perumpamaan yang bagus.
Merpati adalah hewan yang sangat pintar.
Ayah?
Ayah sedang apa? / Hei.
Merancang tangga spiral untukmu.
Akhirnya kita akan membuatnya.
Benarkah?
Itu sebabnya kita di sini untuk... Ini kesempatan kita untuk mulai dari awal.
Besok pagi-pagi sekali, Ayah akan cari di seluruh kota ini...
...tempat yang sempurna untuk membangun pondasi rumah kita.
Kita akan pergi dari sini.
Itu memang bukan istana,
...tapi rumah kita akan dipenuhi kebersamaan.
Dan tempatnya agak di pinggiran.
Seberapa pinggir?
Selamat datang di Jalan Little Hobart nomor 93.
Lima puluh dolar seminggu dan dalam dua tahun kita akan memilikinya.
Sulit dipercaya suatu hari nanti ini akan jadi milik kita.
Hei, kelihatannya mungkin tak seberapa. Tunggu sampai kalian lihat apa yang Ayah pikirkan.
Ayo.
Kita akan robohkan semua ini dan menggantikannya dengan ruangan permainan kalian.
Ping pong, biliar, foosball.
Trampolin?
Oh ya, trampolin persis di sebelah sana, lalu...
...semua dinding ini akan hilang, digantikan dengan kaca setebal 7,5 sentimeter, kaca, kaca, kaca.
Ini kita biarkan saja. / Bukankah itu tampak luar biasa?
Warna kuning melambangkan kebahagiaan dan daya cipta.
Tempat ini tak punya air leding atau pun listrik.
Abaikan dia. Dia terlahir tanpa penglihatan.
Karena kita berada di utara menghadap ke pegunungan yang diapit oleh dua bukit itu,
...sinar matahari agak kurang.
Jadi Ayah harus menata ulang ukuran panel surya kita.
Tapi sebelum semua itu terwujud, kita perlu pondasi yang bagus.
Beliung. / Baik, Pak.
Bagus. / Ini.
Keluarkan suara kalian, Anak-anak, keluarkan suara kalian.
Yah! / Yah! Yah!
♪ For just one stardust stone ♪ (Hanya untuk satu batu debu bintang...)
♪ Sleepin' innocent below ♪ (Tidur dengan nyenyak di bawahnya...)
♪ But they'll run when the warm rain comes ♪ (Tapi mereka akan berlari saat hujan yang hangat tiba...)
♪ Roaring with the thunder ♪ (Mengaum bersama guntur...)
♪ I'll rise up from the murky mud ♪ (Aku akan bangkit dari lumpur hitam...)
♪ When the summer storm begins the flood ♪ (Saat badai musim panas mengawali banjir...)
Sial. Anak-anak?
♪ Let me go. They don't recognize a precious stone ♪ (Lepaskan aku. Mereka tak mengenal batu mulia...)
♪ I'll lay low 'til the wet wind blows ♪ (Aku akan berbaring hingga angin yang basah bertiup...)
♪ Take me tumblin' down the road ♪ (Bawa aku menyusuri jalan...)
♪ The wood vines make it hard to fly ♪ (Sulur-sulur hutan membuat terbang jadi sulit...)
♪ The anchor holds my rope down ♪ (Jangkar menahan taliku...)
♪ No use tryin' to make it out alive ♪ (Tak ada gunanya bertahan hidup...)
♪ And like a summer storm I've gotta roam ♪ (Dan bagaikan badai musim panas, aku harus berkelana...)
Setelah cukup dalam, Ayah bisa tuangkan plesternya dan...
...kita bisa mulai membuat rangkanya.
Kita akan punya rumah ternyaman di kota ini.
Itu bukan hanya angan-angan, Nak.
Posisi rumah kitalah yang tertinggi di pegunungan ini.
Itu berarti panas musim panas tak akan membakar kita,
...dan banjir tak bisa menyentuh kita di musim dingin.
Kita hanya berselancar di antara dua aliran itu.
Keadaan akan berubah mulai saat ini.
Aku lapar.
Cobalah.
Enak?
Apa yang kalian makan?
Mentega dan gula.
Rasanya seperti olesan kue.
Kami belum makan dalam tiga hari.
Maureen sudah sangat lapar, dia makan mentega!
Kalian makan mentega itu? Ibu menyimpannya untuk dimakan dengan roti.
Kita tak punya roti!
Yah, Ibu berencana membuatnya.
Gasnya mati.
Bagaimana kalau gasnya kembali menyala?
Keajaiban bisa terjadi, kau tahu?
Kami lapar!
Hei, jaga ucapanmu, Nak.
Ayah bilang keadaan kita akan berubah.
Tak bisakah kami makan telur atau kacang atau sesuatu?
Tak perlu mahal.
Kenapa tidak.
Berapa yang kau punya?
Bagaimana kalau satu lagi?
Baiklah, Ayah akan kembali satu jam lagi dengan pesta makanan yang bisa kalian ceritakan pada anak kalian.
Anak dari anak kalian.
Anak dari anak dari anak kalian.
Dan anak dari anak dari anak dari anak dari anak...
Dia mungkin hanya akan asyik bicara dengan seseorang.
Selama 10 jam?
Astaga.
Ayah?
Hei, Nak.
Kenapa kau masih belum tidur?
Apa yang terjadi?
Ayah berkelahi dengan gunung.
Gunung menang.
Ayah, itu tampak serius.
Ya. Itu tak tampak baik-baik saja.
Apa yang bisa kulakukan?
Jangan khawatirkan Ayah.
Ayah benar-benar tangguh.
Ayah tak akan merasakan apa pun.
Ini.
Baiklah, silakan.
Ayo. / Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Tak apa. Tak apa-apa.
Kita lakukan bersama, oke?
Tak apa. Kemarilah.
Apitkan lukanya.
Bagus. Sekarang, dorong jarumnya.
Ya.
Bagus. Dorong saja sampai tembus.
Bagus.
Oh, itu bagus. Berani.
Kau luar biasa.
Baiklah. / Dorong jarumnya. Teruskan.
Bagus. Ya.
Astaga, itu indah sekali. Astaga.
Kau tak perlu menariknya dengan kuat. Ini bukan tarik tambang.
Baiklah.
Dan satu lagi. Bagus.
Itu pekerjaan tangan yang hebat.
Ayah bersumpah, terkadang Ayah berpikir...
...hanya kaulah yang...
...masih percaya pada Ayah.
Kau tahu Ayah akan lakukan apa pun untukmu, kan?
Apa pun.
Kau hanya perlu mengatakannya.
Apakah Ayah bisa...
...mungkin berhenti minum-minum?
Hanya saja, saat Ayah minum-minum, Ayah tak bisa mengurus kami.
Kau pasti merasa sangat malu dengan ayahmu ini.
Tidak.
Aku cuma berpikir, kita akan punya cukup uang untuk makanan.
Mungkin uang tambahan untuk kastil kaca kita.
Ayah bisa melakukannya jika mau.
Ayah lebih kuat daripada siapa pun.
Yah, jika kau tak keberatan, Sayang, Ayah...
Ayah hanya ingin...
...duduk sebentar di sini sendirian.
Ayah?
Untuk beberapa hari ke depan...
...Ayah akan tetap berada di atas dan...
...Ayah...
...Ayah ingin kalian tidak mendekati Ayah.
Bawa saudara-saudaramu keluar, bersenang-senanglah, oke?
Dan apa pun yang terjadi...
...jika Ayah minta minuman, jangan sampai siapa pun memberikannya.
Tidak setetes pun.
Mengerti?
Bisa kau lakukan itu untuk Ayah?
Ya.
Kau berjanji?
Gadis baik.
Apa kita bisa segera membangun rumah baru kita?
Mungkin.
Tolong aku!
Astaga! Tolong hentikan!
Tak apa. / Kumohon, tolong hentikan!
Bernapaslah, Sayang. / Astaga!
Tuhan, tolong aku! / Tak apa, tak apa.
Tidak... Tolong!
Tidak... / Tolong aku! Kumohon...
Kambing Gunung!
Ayah...
Kambing Gunung.
Ayah mohon...
...berikan Ayah minuman.
Akan kuambilkan air.
Tidak, tidak, tidak.
Ada wiski di bawah wastafel.
Ambilkan untuk Ayah.
Jeannette...
Ayah sekarat.
Jika kau tak memberi Ayah minuman, Ayah akan mati.
Itu fakta ilmiah.
Mengerti?
Kau ingin Ayah mati? Kau mau Ayahmu mati?
Aku tak bisa, Ayah.
Aku sudah berjanji.
Ayah tak peduli dengan janji bodohmu itu!
Ambilkan minuman Ayah sekarang juga!
Jeanette, ambilkan Ayah minuman!
Jeannette!
Pondasinya tampak lumayan bagus.
Sedikit lagi kita bisa mulai membangunnya.
Aku merindukan Ayah. / Ayah juga.
Lihatlah itu.
Oh, lihat itu.
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪ (Oh pohon Natal, Oh pohon Natal...)
♪ Forever true your color ♪ (Warnamu tetap abadi...)
♪ O Christmas tree... ♪ (Oh pohon Natal...)
Ayah akan berangkat kerja!
Berhenti. Aku tak bisa memasangkan topi Ayah.
Baiklah, pastikan topinya tak bermasalah.
Baik, baiklah. Topinya tak ada masalah.
Terima kasih, Bill. Selamat Natal. / Selamat malam, Rex.
Selamat Natal, Nona-nona. / Selamat Natal juga.
Mandornya lupa membawa kotak perkakasnya...
...jadi Ayah harus gunakan mi makaroni untuk membungkus kabel yang terbuka...
...dan kini semua orang di tempat kerja bilang...
...bahwa Ayah benar-benar tahu cara menggunakan mi Ayah.
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪ (Oh pohon Natal, oh pohon Natal...)
Ibu tak bisa temukan buku yang bagus untukmu, jadi kau harus menuliskan kisahmu sendiri.
Hati-hati, kau bisa mengubah dunia dengan buku itu.
♪ ...All place faithfully ♪ (...di semua tempat dengan penuh keimanan...)
♪ Our trust in God unchangingly ♪ (Iman kita pada Tuhan tak berubah...)
♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪ (Oh pohon Natal, oh pohon Natal...)
♪ How sturdy God ♪ (Betapa kokoh Tuhan...)
♪ Hath made thee ♪ (...telah menciptakanmu...)
Cantik sekali.
Dan indah.
Orang-orang kota yang kaya tinggal di apartemen mewah.
Tapi udara mereka begitu tercemar, mereka bahkan tak bisa melihat bintang-bintang.
Kita pasti sudah gila jika mau bertukar tempat dengan mereka.
Ayo, pilih kesukaanmu.
Itu milikmu.
Ayah tak bisa memberikanku bintang.
Itu hadiah Natalmu.
Tak ada yang memiliki bintang.
Yah, itu sebabnya kau harus mengklaimnya sebelum orang lain mengklaimnya juga.
Seperti Columbus mengklaim Amerika untuk Ratu Isabella.
Mengklaim bintang untuk dirimu juga punya logika yang sama.
Mungkin lebih logis karena kau tak perlu membunuh dan menundukkan jutaan orang.
Jadi, silakan pilih satu yang kau mau.
Kecuali Beetlejuice dan Rigel, karena...
...Lori dan Brian telah mengklaimnya.
Aku mau yang itu.
Yang terang itu? / Ya.
Itu Venus. Dia planet.
Agak kecil dibanding bintang yang sebenarnya.
Dia cuma terlihat lebih terang karena dia dekat dengan kita.
Bagaimanapun aku tetap suka dia.
Terserah, ini Natal. Kau bisa miliki planet jika kau mau.
Atmosfernya mirip dengan atmosfer Bumi,
...hanya saja, lebih panas 500 derajat.
Benarkah? / Ya.
Jadi, saat matahari mulai kehabisan bahan bakar dan Bumi mendingin...
...orang-orang mungkin akan pindah ke Venus untuk menghangatkan diri,
...dan mereka akan perlu izin dari keturunanmu lebih dulu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Aku lebih menyayangi Ayah.
Ibu sangat menyukai David.
Ibu sangat apa? / Ya.
Dia tak semembosankan itu.
Kurasa dia akan jadi anggota keluarga tambahan yang baik.
Oh, ngomong-ngomong, Ibu baru saja tahu...
...saudara Ibu berencana menjual jatahnya dari tanah Nenek.
Paman Jim? / Ya dan itu sangat disayangkan.
Kakek kalian selalu mengajarkan agar tak pernah...
Pasar bebas pantatku!
Semua itu cuma permainan yang curang dan kau tahu itu.
Itu sistem yang kalian para kucing gendut ciptakan untuk membuat diri kalian semakin kaya...
...dan mengungkung si miskin.
Itu tak lebih dari pencurian yang dilegalkan.
Akuilah, David. / Atas nama para kucing gendut,
...aku tak akan mengakui sesuatu yang tak benar.
David. / Jeanette, tak apa.
Kami cuma bicara. / Ya, kami cuma bicara.
Kau tahu, Rex? Mari kita sepakat tak membahasnya.
Atas nama 90 persen dari negeri ini yang dibayar 4,75 dolar satu jam,
...aku tak akan melakukan hal semacam itu.
Kau baik sekali.
Sang juara sejati milik rakyat.
Seberapa mabuk kau?
Bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan cara Romawi kuno,
...dengan adu panco?
Aku yakin itu bukan cara Romawi.
Ayah, cukup.
Ayolah, Kambing Gunung. David akan berjuang demi kehormatanmu.
Ini konyol. / Ya.
Ini konyol. Kami pulang.
Apa? Begitu saja kau sudah menyerah?
Kau akan pergi dari sini dengan tertunduk seperti pecundang?
Aku tak akan adu panco denganmu.
Oh, baiklah. Jadi kau mengakuinya.
Aku benar dan kau salah.
Baiklah.
Terserahlah. / Itu baru bagus!
Tidak, David.
Ini ide buruk. / Sayang, ini akan menyenangkan.
Sayang, ini akan menyenangkan. / Sayang, ini akan menyenangkan.
Ayah, kumohon.
Ayolah. Tidakkah kau mau memberinya kesempatan untuk membuktikan aku salah?
Ya. Jeanette, izinkan aku membuktikan dia salah.
Baiklah. Kalian ingin jadi orang bodoh?
Baiklah. Ini dia.
Rex, ayo. / Tangan di meja.
Baiklah. / Ayo kita lakukan.
Bersiap! Siap! / Luruskan.
Mulai! Ayo, David! / Ayo, Rex!
Hore. Ayo! / Ayo, David.
David, kau pasti bisa. David, dorong! / Ayo, Rex. Ayo.
Bagaimana rasanya, Nak?
Ayo, David. Ayo!
Kau akan dikalahkan pria tua.
Ayo, Sayang. Menanglah, menanglah!
Jadilah pria liar, ayo, Rex!
David, ayo. Kau lebih kuat daripada ini.
Ayo, David. / Ayo pria liar!
Sudah Ayah bilang, bukan? Tak ada semangat juang.
Ayo, David, kalahkan dia!
Kalahkan dia!
Bunuh dia! Bunuh dia, David!
Ayo, David. Kalahkan dia. Ayo!
Rex, jangan kalah! Ayo!
Kau lebih baik daripada ini, sialan! Kalahkan dia!
Ayo, ayo, ayo!
Dow Jones menang!
Tanding ulang dengan tangan kiri.
Aku mau tanding ulang dengan tangan kiri.
Tidak, Ayah, jangan seperti pecundang memalukan. / Tanding ulang tangan kiri.
Aku siap untuk apa pun yang kau lemparkan padaku, Pak Tua.
Apa-apaan, Ayah?
Astaga. / Sial.
Kau dengar yang dia bilang.
Dia siap untuk apa pun yang kulemparkan padanya.
Kurasa dia mematahkan hidungku. / Itu bukan salahku.
Aku punya refleks prajurit.
Aku sungguh mengira kau siap.
Katakan pada pacarmu dia perlu berhati-hati...
...mengatakan sesuatu yang tak dia maksudkan.
Dia bukan pacarku, Ayah.
Dia tunanganku.
Ayo kita pulang.
Darahnya tak berhenti. Aku tak tahu dari mana asalnya.
Dan tolong, aku tak mau itu.
Kenapa kau masih punya semua kardus bodoh ini?
David, kau mabuk. Minumlah sedikit air dan ayo tidur.
Dia meninju wajahku, Jeanette. / Aku tahu.
Kau bilang agar tak khawatir...
...lalu dia meninjuku tepat di wajahku.
Dan semua orang berteriak. Sangat nyaring.
Dan kau meneriakiku, kau bilang, "Bunuh dia!"
Kau berteriak di telingaku seperti wanita gila.
Kumohon, minum saja sedikit air. / Ini serius, Jeanette.
Ayahmu benar-benar gila.
Hei, hanya aku yang boleh memanggilnya begitu. Bukan kau.
Ibumu mengidap waham.
Kasihan Maureen, dia pasti gila...
...karena memilih tinggal di tempat pembuangan seperti itu.
Kau sedang membicarakan keluargaku.
Aku tahu, dan mereka benar-benar gila.
Jeannette, aku...
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu,
...tapi jika kita akan mencoba dan melakukannya bersama...
...aku tak bisa menghadapi apa pun yang lebih dari yang tadi malam.
Aku harus pergi pipis.
Aku harus pipis.
Jangan khawatir, perjalanan ke Texas sekitar 20 jam.
Ayah bisa lakukan itu di bawah 15 jam. Kami akan kembali sebelum kalian menyadarinya.
Bagaimana Nenek Smith meninggal?
Nenek sudah tua. Orang yang sudah tua meninggal.
Apa dia meninggalkan sesuatu?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa kami tak bisa ikut dengan Ibu?
Aku tak mau tinggal dengan Erma.
Ayah kalian sudah tidak minum-minum selama dua bulan.
Ibu rasa kami berhak untuk mendapat liburan.
Tapi Erma benci kami.
Jangan salahkan dia, hanya itu yang dia tahu.
Dia penyihir bodoh.
Sebenarnya, dia sangat pintar.
Ayahmu mewarisi kepintarannya.
Dia melukis gambar diri dengan telinga yang diperban.
Van Gogh.
Siapa itu Van Gogh? / Itu benar.
Makan apa pun yang kuletakkan di piring kalian.
Jika kalian ludahkan, kalian juga harus memakannya.
Jangan berlarian di rumah. Jangan berteriak. Jangan mengeluh.
Jangan membuka jendela atau tirai.
Edgar Bergen.
Siapa Edgar Bergen? / Edgar Bergen jawaban yang benar.
Aneh sekali rasanya, Ayah tinggal di sini saat dia seusia kita.
Ya, kukira hidup kita yang malang.
Lihat ini.
Menurutmu apa Ayah sungguh menulis semua ini?
Dengar.
"Mungkin ada hikmah di balik semua selimut debu yang hitam ini."
"Bau busuk alat penarik ini, gemersik salju yang menghitam ini."
"Melebihi suara cekikikannya, retakan kulit pada tangannya yang kapalan."
"Mungkin ada yang lebih dari itu, tapi aku tak akan pernah tahu..."
"...karena mustahil bernapas di saat kau tenggelam dalam..."
Dia berkata kotor.
"Mustahil untuk bernapas di saat kau kau tenggelam dalam kotoran."
Pelan-pelan!
Ini akan jadi minggu yang menyenangkan.
Kau membawa rautan?
Ya, dalam tasku di bawah.
Tidak, Erma. Kumohon.
Lakukan apa yang kuperintahkan. / Hentikan.
Diam saja, Nak. / Hentikan. Hentikan.
Aku hanya akan... jangan bergerak. / Hei!
Menjauh darinya!
Lori!
Celana anak ini perlu diperbaiki.
Aku tahu yang kulihat. Dia wanita cabul.
Pelacur kecil.
Tenanglah, oke?
Tolong aku! Pegang dia!
Lepaskan aku, dasar binatang!
Tak ada yang boleh mengusik saudara kami!
Stanley. Singkirkan mereka dariku.
Tidak! Tidak! Turunkan aku!
Ayah.
Kami cuma melindungi diri sendiri.
Erma menarik... / Diam!
Aku tak mau dengar sepatah kata pun soal apa yang terjadi atau tak terjadi.
Itu tak penting!
Brian seorang pria, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Benar, bukan?
Ayo pergi.
Kau ikut?
Ayo, Anak-anak, ayo kita ke dalam.
Ayo, cepat.
Ayo.
Keluarlah.
Tidak jika Ayah akan minum lagi.
Ayah sudah berjanji.
Aku tak mau pergi.
Aku tak akan pergi. Aku tak mau...
Hentikan! Ayah...
Aku tak mau melihatnya mabuk.
Lihat yang kau lakukan?
Aku cuma minum sekali saja!
Itu bohong dan kau tahu itu.
Aku bisa mencium baunya di keringatmu. / Ayolah.
Kau ini apa, tiba-tiba jadi serigala pemburu darah?
Bagaimana kalau baui saja pantatmu sendiri...
...karena baunya tidak terlalu harum akhir-akhir ini.
Itu lucu sekali. Seharusnya kau bekerja saat ini...
...atau kau akan kehilangan pekerjaan lagi.
Kenapa tak kau saja yang cari kerja daripada membuang waktu dengan semua sampah ini?
Lagi pula sampah apa semua ini?
Ekspresionisme abstrak!
Yah, ini sedikit realisme untukmu!
Kau sama saja seperti ibumu.
Jangan sentuh aku!
Kembali ke sini, dasar pelacur!
Lepaskan aku!
Ke sini. / Lepaskan aku!
Maureen, kau mau lompat tali? / Ya.
Ayo.
Siap? / Bersiap. Mulai.
Ayo. Naik ke sini! / Tolong!
Sial. / Ibu! Bertahanlah!
Tolong! Tolong aku! / Ibu!
Tolong! Jangan tolong aku! / Ibu.
Jangan biarkan dia jatuh. / Apa yang Ayah lakukan padanya?
Ayah tak lakukan apa-apa.
Singkirkan tanganmu dariku!
Kurasa kau tak mau aku melepaskanmu.
Dia menggigitku! / Tarik Ibu.
Sial!
Dia berusaha membunuh Ibu!
Ibu, Ibu tak apa? / Ibu tak apa.
Apa maksudmu dia tak apa? Apa aku tak apa? Dia baru saja menggigitku.
Kenapa Ayah mendorongnya?
Ayah tak mendorongnya! Dia melompat! Sumpah demi Tuhan!
Kau tahu dia gila! Kau lihat dia baru saja menggigit Ayah. Kurasa dia...
Hei.
Kau wanita yang gila.
Kau tahu itu?
Dan kau pemabuk busuk.
Tapi kau suka pemabuk busuk, bukan?
Oh, Rex.
Hei, Sayang.
Ibu harus meninggalkannya.
Kau tahu, saat ayahmu pertama kali bertemu nenek kalian,
...ayahmu menanyakannya kenapa tak ada lukisan Ibu di dindingnya?
Dan nenek kalian bilang, dia tak ingin mendukung hobi yang tak punya masa depan.
Ayah kalian menatap matanya dan berkata, "Peduli setan dengan masa depan."
"Mahakarya seperti ini harus dipertontonkan sekarang juga."
Jadi, ayah kalian menurunkan semua lukisan lainnya.
Dan menggantung lukisan Ibu.
Dia tak akan pernah berubah.
Ibu harus meninggalkannya.
Ibu tak bisa.
Maureen, kau punya kartu ratu?
Cangkul.
Brian, kau punya kartu sembilan?
Cangkul.
Kita tak perlu mereka.
Mereka tak akan pernah mengurus kita, jadi kita yang harus mengurus diri kita sendiri.
Kita semua harus sekolah, dan mulai menabung...
...agar kita bisa pergi dari sini saat kita cukup umur.
Jika kita ingin ini berhasil,
...kita harus melakukannya bersama.
Sepakat?
Kita akan pergi dari sini.
Ayo, Knights!
...itu sama saja.
Nona Biven memintaku untuk jadi editor surat kabar tahun depan.
Apa? Itu luar biasa.
Aku bersumpah saat kau lulus,
...semua sekolah di New York pasti akan memperebutkanmu.
Mereka sudah tiba.
Jangan khawatirkan kami.
Kami akan baik-baik saja.
Ya.
Hei...
Kutinggalkan lima dolar di sana.
Mulailah menabung, kau berikutnya.
Ayah sedang di halaman belakang.
Kurasa sekarang aman.
Aku menyayangi kalian.
Kami juga.
Baiklah, daah. / Daah.
Aku menyayangi kalian. / Kami juga.
Lori. / Ayo.
Hei, kau pikir kau mau ke mana?!
Kurasa tadi belum aman.
Hei! / Cepat!
Aku bicara padamu, Nak! / Masuk.
Keluar dari mobil itu sekarang juga!
Brad, jalan!
Kalian tahu kenapa dia pergi?
Hah?
Brian?
Kau tahu kenapa dia pergi?
Maureen?
Kau juga akan pergi?
Jawab Ayah.
Jawab Ayah!
Rex. / Diam!
Tidak, Pak.
Siapa yang tak membuang sampah?
Lori?
Aman? / Ya.
Dia tertidur. Bagaimana kabarmu?
Tadi malam di restoran aku bertemu dengan profesor jurnalistik dari Barnard.
Kukatakan padanya kau mendaftar ke sekolahnya dan dia sangat baik soal itu.
Dia bilang dia akan dengan senang hati membaca tulisanmu.
Kau serius? / Ya.
Dia bilang untuk meneleponnya saat kau tiba di sini.
Itu luar biasa.
Bagaimana dana untuk kaburmu?
Oh, sedikit lagi.
Kurasa aku sudah mengasuh semua anak super nakal di Welch saat ini.
Kau mau dengar?
Terdengar seperti kebebasan. / Terdengar hampir penuh.
Oh, kau pasti akan suka berada di sini, Jeanette.
Rasanya seolah kau bernapas untuk pertama kalinya.
Kurasa Ayah tak akan mengizinkanku pergi.
Hei, ayolah. Jangan pikirkan itu.
Itu tak masalah...
Apa itu? / Tunggu.
Bisa kau telepon lagi nanti? / Baiklah.
Maafkan aku.
Erma meninggal.
Apa menurut Ibu...
...Erma pernah melakukan sesuatu pada Ayah?
Misalnya apa?
Misalnya seperti yang dia lakukan pada Brian.
Kau tak boleh berpikiran seperti itu.
Itu akan membuatmu gila.
Sampai bertemu lagi di rumah.
Ayah...
Aku turut berduka soal Erma.
Jika saatnya pergi, maka pergi.
Bukan itu maksudku.
"Mustahil bernapas di saat kau tenggelam dalam kotoran."
Siap kehilangan 40 dolar itu?
Bayar padaku sekarang atau nanti?
...40 dolar.
Kau masih percaya pada ayahmu?
Kau mau bantu Ayah dapatkan uang orang itu?
Mendapat uang?
Ya. Baiklah, selama kau menyanjungnya, dia akan tetap bermain.
Biar aku yang menanganinya. Saat kita menguras uangnya...
Kau tahu harus bagaimana.
Robbie.
Hei, Rex. / Apa kabar?
Siapa itu? / Putriku.
Jeannette?
Namaku Robbie.
Aku baru tahu Rex punya seorang putri.
Dia punya 3 putri.
Rex bilang kau suka berdansa.
Kau suka tinggal di kota ini?
Di sini tak apa-apa.
Itu bukan tak apa-apa dan kau tahu itu.
Kita semua cuma udang dalam panci mendidih. Bahkan tak tahu kita sedang dimasak hidup-hidup.
Aku akan pergi ke Chicago segera setelah tabunganku cukup.
Bagaimana denganmu?
Aku menabung untuk pindah ke Kota New York ke tempat kakakku.
Baiklah.
Kota Big Apple.
Aku suka kota itu.
Aku pernah ke sana beberapa kali.
Kau akan menyukainya.
Ya.
Hei, Robbie. Lakukan sesuatu yang berguna dengan tanganmu itu.
Kemarilah dan ayo bermain.
Ayo.
Lubang samping.
Kau yakin soal itu, Rex?
Sial.
Empat permainan berturut-turut.
Itu sudah 80 dolar kecuali jika kau ingin taruhan dua kali lipat.
Tidak, ambil semuanya.
Kau pantas mendapatkannya. / Ini. Minumlah.
Untuk putrimu.
Dan rencana besarnya pindah ke Kota New York.
Ke Kota New York, ya?
Sulit kupercaya aku dikalahkan Pak Tua itu.
Aku tak tahu apa harus kesal atau terkesan.
Hei, kau tahu apartemenku persis ada di atas.
Aku punya banyak piringan hitam di jukebox,
...jika kau mau datang dan mendengarkannya.
Terima kasih, tapi aku tak bisa.
Rex, apa kau keberatan putrimu ke atas sebentar,
...untuk mendengarkan piringan hitam?
Kini dia gadis kota besar, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Telepon saja aku jika kau memerlukanku.
Kau tahu, aku tak bisa lama-lama. / Tak apa.
Aku cuma mainkan satu atau dua lagi.
Kurasa kau akan suka yang ini.
Sampai di mana kita tadi?
Kukira kita berdansa. Seperti ini.
Kau mencoba mencium bau rambutku? Apa yang kau lakukan?
Itulah yang ingin kulakukan.
Oh, aku bukan gadis macam itu.
Baiklah, kita berdansa saja, oke?
Oh. Bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah. Robbie, apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Aku cuma ingin lihat apa yang kau punya di balik gaun ini.
Robbie, hentikan.
Tenang saja. Santai saja.
Robbie. / Tak apa.
Biar kuperlihatkan padamu.
Baiklah.
Nah, begitu.
Saat aku kecil, aku mengalami luka bakar.
Yang di bawahnya lebih parah lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Sudah Ayah duga kau bisa mengurus dirimu sendiri.
Persis saat Ayah mengajarimu berenang.
Kau kira kau akan tenggelam, tapi Ayah tahu kau akan baik-baik saja.
Kita bagi di sini.
Ini bagianmu.
Ambil atau tidak?
Mungkin bisa berguna untuk rencana pindahmu.
Aku tak peduli apa yang Erma lakukan pada Ayah.
Tak ada alasan.
Aku akan pindah ke New York. Ayah tak bisa mencegahnya.
Kau tak apa? / Aku harus pergi dari sini.
Yah, seseorang membelah perut babimu, ya kan?
Ada tersangkanya?
Uang itu milikku.
Kenapa Ayah lakukan ini pada kami?
New York Magazine, ini Jeannette Walls.
Hei, Hebat.
Maureen?
Bagaimana kehidupan mewahmu?
Cuma sedang bersiap untuk pesta pertunanganku.
Kami tak sabar ingin melihatmu.
Aku tak bisa datang malam ini.
Kenapa tidak?
Karena aku pindah ke California.
Kau tak serius.
Maureen, kau tak bisa pindah ke California.
Itu di sisi lain negeri ini.
Kita harus tetap bersama. Kita selalu bersama.
Itu tidak benar.
Aku harus pergi.
Aku menyayangimu.
Kenapa dia pergi ke California?
Itu jarak terjauh dari Ayah dan Ibu tanpa perlu berenang ke Hawaii.
Itu salah kita.
Seharusnya kita tak pernah meninggalkannya sendirian.
Pada akhirnya dia juga akan membenci kita.
David tidak.
Terima kasih sudah datang.
Siapa yang mau tambahan minuman? / Kami.
Hai, Tampan.
Apa kalian mengundang mereka?
Ups, maaf.
Lihat siapa yang di sini. / Baiklah.
Baiklah. / Terima kasih.
Ini akan jadi menarik.
Mari kita mulai pesta ini.
Selamat, Sayang.
Apa yang bankir investasi gunakan sebagai alat KB?
Kepribadiannya.
Baiklah, satu lagi.
Apa beda antara satu kantong pupuk kotoran ternak di halaman rumputmu...
...dengan bankir investasi? / Bisa bicara sebentar?
Tepat di tengah lelucon utama.
Baiklah, silakan dipikirkan, Tuan-tuan.
Baiklah.
Siapa orang itu?
Megah.
Aku tak melihat salah satu lukisan ibumu.
Sedang apa Ayah di sini?
Yah, cuma membangun koneksi dengan orang-orang yang luar biasa itu.
Setiap kali ada yang pergi, Ayah bertingkah seperti anak-anak.
Kukira Ayah akan terbiasa dengan hal itu saat ini.
Apa artinya itu?
Itu bukan lagi kejutan, Ayah.
Maureen pergi karena omong kosong Ayah membuatnya gila.
Kau sungguh ingin bicara soal omong kosong saat ini?
Lihatlah sekelilingmu. Ini bukan dirimu.
Kau bukanlah seperti pion-pion itu dan kau tahu itu.
Jangan jadikan ini tentang aku.
Kau seorang anggota keluarga Walls.
Kau terlahir untuk mengubah dunia, bukan untuk membaur jadi biasa.
Kau tak bisa menikah dengan si bodoh itu.
Kau lebih baik daripadanya dan kau lebih baik daripada kolom gosip itu.
Kau penulis sejati.
Aku suka hidupku, Ayah.
Lalu kenapa semua barangmu ada dalam kardus-kardus itu?
Ada apa?
Kami tak ingin membuat David tak nyaman.
Kenapa Ibu tiba-tiba peduli dengan David?
Ya, dia kini sudah seperti bagian dari keluarga. Ya, kan, Sayang?
Hei, hei. Ini bukan waktunya.
Kalau begitu kapan? / Tidak sekarang, oke?
Ada 3 tawaran lagi hari ini.
Jadi kau bisa tunggu sampai besok.
Aku harus katakan padanya. / Katakan apa?
Percayalah sekarang bukan saatnya. / Katakan apa, Bu?
Biarkan aku bicara!
Ibu pernah memberitahumu tentang saudara Ibu...
...yang menjual setengah tanah warisannya di Texas?
Karena kini kau akan menikah dan hidupmu sudah layak...
...kami rasa mungkin kami bisa meminjam uang untuk membelinya.
Jadi, satu-satunya alasan Ayah dan Ibu bersikap baik pada David karena ingin uangnya?
Tidak, itu bukan satu-satunya alasan. Ibu juga orang yang baik.
Kau orang yang baik. / Terima kasih.
Kami tak akan meminta bantuanmu jika tidak mendesak, Sayang.
Berapa?
Sebaiknya kita tidak... / Sekitar satu juta dolar.
Satu juta dolar.
Sedikit kurang dari sejuta.
Jika tanah Paman Jim berharga semahal itu, maka tanah Ibu juga.
Ibu tak tahu. Ibu tak pernah menaksir harganya.
Kakekmu mengajari Ibu agar tak pernah menjual tanah.
Nasihat yang bagus. / Benar.
Nenek Smith meninggal saat usiaku 11 tahun.
Apa sebenarnya kita punya sejuta dolar sejak aku berusia 11 tahun?
Tidak. Harganya meningkat dari waktu ke waktu. Semakin mahal.
Ayah tahu soal ini?
Ayah sadar apa yang bisa kita lakukan dengan semua uang itu?
Aku tak mau membesarkan anak-anakku dengan pemberian orang.
Apa-apaan?
Kalian ini kenapa?!
Bagus, Rose.
Hei, Kambing Gunung.
Jangan pernah lagi memanggilku dengan kata itu.
Jeanette. / David, kumohon.
Ayolah. Aku tahu kau kesal,
...tapi ayo kembali dan bicarakan ini. Ayo.
Ayah. Menurut Ayah kenapa kami semua lari dari Ayah?
Kami tenggelam.
Aku masih tak mengerti kenapa Ayah mengikuti kami ke sini.
Kami ingin kita jadi keluarga lagi.
Kita tak pernah jadi keluarga, Bu. Kita adalah mimpi buruk.
Ayah dan Ibu melakukan apa yang kami bisa untuk kalian, oke?
Kami mengurus kalian...
...dan saat itu kita keluarga yang bahagia. / Omong kosong!
Kami yang melakukannya!
Kami mengurus diri kami sendiri, karena Ayah terlalu mabuk untuk mengurus kami.
Tugas Ayahlah untuk melindungi kami dan Ayah bahkan tak mencoba.
Itu tak benar, oke?
Kau punya pandangan revisionis yang aneh... / Tapi itu benar.
Kau dulu anak yang ceria. / Ayah...
...berhentilah bicara. / Dan mereka juga bahagia.
Berhentilah bicara! / Dan kami mengurusmu!
Dan... / Berhenti bicara!
Bicara bukanlah berusaha!
Ayah bicara seumur hidupku!
Aku sempat mempercayai Ayah.
Ayolah. / Jangan.
Hei, jangan lakukan ini.
Aku tak mau Ayah ada dalam hidupku.
Jeanette, kau tak bermaksud begitu. / Aku tak mau Ayah menelepon,
...menulis surat, atau muncul tiba-tiba.
Aku tak mau cerita omong kosong Ayah.
Aku tak mau melihat Ayah lagi.
Aku harus pergi.
Sampai nanti, Dik.
Kurasa Ayah tahu bagaimana mengatasi kurangnya cahaya di bagian yang dekat bukit.
Ayah cuma perlu memasang cermin lengkung pada semua panel surya.
Ayah pikir kau tidak... / Ayah.
...segera pergi.
Kau bisa... / Ayah.
...kau bisa selesaikan sekolahmu di sini...
...dan bekerja di Welch Daily News... / Ayah.
...dan Ayah akan membantumu menulis semua artikel itu. / Aku pergi.
Ingat bagaimana dulu kita melakukannya?
Kau ingat itu?
Ayah tak akan pernah membangun kastil kaca itu.
Oh, pasti. / Tidak.
Ya.
Aku sedang merancangnya di sini. / Dan meskipun itu benar, itu tak lagi berarti.
Aku akan pergi dengan bus pertama dari sini.
Jika bus itu rusak, aku akan berjalan.
Ayah akan selesaikan ini.
Ayah bisa menjaminnya. / Aku akan menumpang kendaraan jika perlu, Ayah.
Bangun saja jika Ayah mau, tapi jangan bangun itu demi aku.
Hei, hei, Jeanette.
Kambing Gunung!
Baiklah, aku akan menjemputmu sepulang kerja...
...dan kita akan langsung ke restoran.
Di mana?
Kita akan makan malam dengan Tn. Lehocky dan istrinya.
Jeanette, ingat yang kukatakan padamu soal ini?
Perancang furnitur? Orang ini punya banyak uang, hingga tak tahu harus apa.
Dia yang membuat kursi yang kau duduki itu.
Oh, benar. Perancang furnitur. Ya, aku mengerti.
Jeannette, kumohon.
Ini kesepakatan yang besar, oke?
Ini sangat besar bagi kita.
Aku bilang aku mengerti.
Baiklah. Bisa kau angkat telepon itu? Aku harus pergi.
Jeannette?
Ini Ibu, Sayang.
Sudah lama sekali kau tak memberi kabar.
Kau tak bisa abaikan kami selamanya, Sayang.
Ibu perlu bicara padamu tentang sesuatu.
Oke?
Apa kau sudah mengunjungi Picasso Retrospective di MoMA?
Ibu. / Oh, jangan buang waktumu.
Dia tak banyak melakukan kegiatan setelah lukisan Rose Period-nya.
Seluruh lukisan beraliran kubus itu terasa palsu.
Ibu, aku harus kembali bekerja. Kenapa Ibu di sini?
Ibu perlu duduk.
Kau tahu bagaimana Ibu pada situasi yang kalut seperti ini.
Ibu hanya...
Ibu tak tahu harus bagaimana.
Ada apa?
Ayahmu sakit.
Dan keadaannya tidak membaik.
Dia berhenti bicara minggu lalu.
Apa artinya itu?
Dia mengeluh soal malam itu di tempat David.
Semua hal yang dia katakan tentang kebiasaan minumnya dan...
...bicara bukanlah berusaha dan ucapan lainnya yang dia katakan...
Lalu dia bertanya pada Ibu apa dia terlalu banyak bicara...
...dan Ibu bilang ya, karena memang begitu.
Lalu dia berhenti bicara.
Dia tak bicara sepatah kata pun sejak saat itu.
Dia tak mau bangun dari tempat tidur. Hampir tak mau makan.
Kedengarannya buruk.
Dia sekarat, Jeanette.
Kau berhak untuk marah.
Dan Ibu kira aku tak tahu itu?
Tentu kau tahu.
Dengar, Ibu tak akan pernah menyuruhmu harus bagaimana.
Tapi Ibu tahu kau menyayanginya dan Ibu pikir...
...kau akan menyesal jika kau tak pulang dan ucapkan selamat tinggal.
Ibu, aku sudah ucapkan selamat tinggal dulu sekali.
Jeannette.
Dokter bilang usianya tinggal sebulan lagi jika dia berhenti minum-minum, yang tentu dia tak berhenti.
Jadi, tak ada yang tahu.
Sakit apa dia?
Apa pun yang bisa kau dapat dari 4 bungkus rokok sehari...
...dan 1,8 liter alkohol setiap hari selama 50 tahun.
Keadaannya tak baik.
Kau harus mengunjunginya.
Tidak.
Kau benar, kau tak akan mau...
...tapi sebaiknya kau mengunjunginya.
Dia banyak lakukan hal yang buruk, tapi dia menikmatinya.
Ayah di koridor!
Ada yang tahu di mana kamar Jeanette?
Oh, terima kasih banyak, Bu.
Apa yang kau tangiskan?
Sedang apa Ayah di sini?
Ayah kira sebaiknya Ayah kunjungi kampusmu yang sombong ini.
Jujur saja soal uang kuliahnya, Ayah kira akan lebih mahal.
Ibumu bilang kau pindah kuliah.
Apa yang terjadi pada semua beasiswa mewahmu itu?
Itu tidak cukup.
Dan mereka tidak memberi keringanan untuk gadis desa miskin dengan impian besar?
Ayah tak bilang kalau Ayah tidak memperingatkanmu.
Apa Ayah jauh-jauh datang ke sini dari Welch hanya untuk menceramahiku?
Ayah benar, oke?
Seharusnya aku tak pernah datang ke sini dan kini aku terpaksa berhenti kuliah.
Yang benar saja.
Itu 950 dolar dan...
...yang itu 100% bulu cerpelai.
Kau bisa menggadaikannya setidaknya seharga 50 dolar.
Dari mana Ayah dapatkan semua ini?
Kota New York penuh dengan pemain yang tak bisa membedakan pantat dan siku mereka...
...dan ibumu bilang akhirnya Ayah punya alasan yang bagus untuk berjudi.
Ayah lakukan ini demi aku?
Sejak kapan itu salah jika Ayah mengurus gadis kecilnya?
Jadi, ternyata Ny. Lehocky adalah seorang penggemarmu.
Dia membaca kolom beritamu setiap minggu.
Kaya, kulit putih dan tua adalah pembaca sasaran kami.
Aku dengar pesan ibumu di telepon.
Terjadi sesuatu?
Seperti biasa, ibuku agak khawatir.
Apa pun yang mereka mau...
...tolong jangan turuti.
Hidupmu sudah jauh lebih baik tanpa mereka.
Benarkah?
Kita sudah lama menjadi tim, kini sulit mengatakan siapa yang melakukan apa.
Tapi Ollie selalu jadi ahli kerajinannya...
...dan aku lebih pada orang yang membayangkannya.
Vi-lah seniman yang sesungguhnya dari karya kami.
Aku cuma memastikan kursi itu tidak patah saat diduduki.
Tapi saat kami seusia kalian, kami tak mengira semua ini akan terjadi.
Kami merasa tak masalah membuat kursi di garasi kecil kami untuk seumur hidup.
Ya, lakukan saja apa yang membuatmu senang.
Kita bisa menghasilkan uang atau pun tidak.
Itu tak masalah jika kau melakukan yang kau sukai.
Dan bagaimana denganmu Jeanette? Inikah yang selalu kau cita-citakan?
Sebenarnya tidak.
Dulu aku jurusan ilmu politik.
Aku sangat suka menulis cerita yang benar-benar berarti.
Ceritamu berarti bagiku.
Terima kasih.
Entahlah. Hanya saja...
...ini bukan pekerjaan seperti yang kupikirkan.
Mungkin kau belum berada di akhir perjalananmu.
Ayah Jeanette sedang mengembangkan teknologi untuk membakar...
...batu bara hitam secara lebih efisien.
Nah, bukankah itu bagus?
Di mana ayahmu sekarang?
Maaf. Boleh aku permisi sebentar?
Nah.
Bagaimana rasanya?
Jelek sekali, Ayah. Aku tampak seperti setan.
Hei. Kau tak jelek sama sekali. Kau mengerti?
Ayah berjanji, suatu hari kau akan melihat ini...
...sebagai sisi dirimu yang lain dari betapa kuatnya dirimu.
Kau anggota keluarga Walls, Kambing Gunung.
Dan kita tidak seperti orang lain.
Ada api yang berkobar dalam perut kita.
Dan yang itu adalah buktinya.
Sekarang...
...pisau ini dirancang khusus untuk berburu setan.
Ini sangat tajam.
Jangan keluarkan kecuali jika kau melihatnya.
Kau boleh meminjamnya untuk malam ini.
Kau tahu, semua monster itu sama.
Mereka suka menakuti orang, tapi saat kau tatap mereka,
...mereka lari terbirit-birit.
Ayah menyayangimu, Kambing Gunung.
Kurasa itu dapat mengembangkan bisnis dan ada...
Orangtuaku tinggal di gedung yang sudah ditinggalkan di Pinggiran Timur Kota.
Jeanette. / Mereka jadi gelandangan...
...selama 3 tahun sebelumnya, dan begitulah kami dibesarkan.
Ayahku tidak mengembangkan teknologi untuk batu bara hitam,
...tapi dia bisa memberitahumu apa pun yang ingin kau ketahui soal itu.
Dia adalah pria terpintar yang pernah kutahu.
Dia juga seorang pemabuk.
Tak pernah menyelesaikan apa yang dia mulai dan bisa jadi sangat kejam.
Tapi impiannya lebih besar daripada impian siapa pun yang pernah kutemui.
Dan dia tak pernah mencoba jadi seseorang yang bukan dirinya.
Dia juga tak ingin aku jadi orang lain.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Pergilah.
Kau siap menangkap setan itu?
Ayo!
Ibu mau keluar sebentar.
Silakan bicara dengan ayahmu.
Hei, Ayah.
Ayah ingat saat para pemetik anggur di California itu mogok kerja?
Dan ladang anggur harus menjual semuanya seharga 5 sen setengah kilogram?
Ayah memuat mobil begitu penuh, hingga kami tak bisa melihat keluar jendela.
Brian menemukan beberapa anggur di sakunya dua minggu kemudian yang sudah jadi kismis.
Atau ketika Ayah membolehkanku bermain dengan cheetah itu di kebun binatang.
Dia menjilati mentega popcorn dari tanganmu.
Para orangtua lainnya ingin memenggal kepala Ayah.
Mereka cuma iri.
Ingat saat kau membuat kawat gigimu sendiri?
Kau adalah si jenius teknik.
Itu cuma kawat gantungan dan karet gelang.
Demi Tuhan, itu berfungsi.
Lihatlah gigi-geligi yang indah itu.
Ibu bilang Ayah tidak lagi bicara akhir-akhir ini.
Itu karena Ayah perlu waktu untuk berpikir.
Ini.
Apa ini?
Ini setiap cerita yang kau tulis sejak kelas 8.
Ayah rasa mungkin kau bisa mulai menambahkannya untuk Ayah.
Aku telah menghabiskan seluruh...
...hidupku...
...memburu setan-setan itu di alam liar dan...
...selama itu mereka bersembunyi dalam perutku sendiri.
Keadaan yang menyedihkan untuk menjalani hidup.
Takut pada dirimu sendiri.
Ayah tahu itu...
...tidaklah mudah bagi kalian sebagai anak-anak.
Ayah punya banyak penyesalan dalam hidup ini.
Ayah.
Jangan pernah lupakan...
...betapa cantiknya dirimu, Kambing Gunung.
Dan pintar, kreatif serta kuat.
Kau begitu kuat.
Tak ada gadis kecil yang harus menggendong ayahnya di punggungnya.
Kau sama sekali tak seperti Ayah, Kambing Gunung.
Kau tak takut untuk...
Aku memang seperti Ayah.
Dan aku bahagia.
Kita sudah menjalani masa-masa yang indah, bukan?
Kita tak pernah membangun kastil kaca itu.
Tidak.
Tapi kita menikmati merencanakannya.
Hai. Selamat Thanksgiving.
Selamat Thanksgiving. / Ada yang aromanya enak.
Bagaimana hidup sebagai seorang pekerja lepas?
Aku masih menyesuaikan diri. / Ya, kau suka jadi miskin lagi?
Terima kasih, Brian. / Hati-hati dengan anakku.
Hei. / Maureen.
Aku suka rumah barumu. / Bagaimana di California?
Sangat menyenangkan. Cuaca cerah.
Ini hadiah pindah ke rumah barumu.
Ibu rasa kau akan suka salah satu lukisan dirinya.
Lukisan rambutnya tak begitu bagus, tapi...
...kau suka, Sayang?
Ini sempurna.
Tunggu. Apa? Apa?
Aku tak pernah cerita soal ini? / Tidak.
Ayah tak punya uang untuk hadiah,
...jadi dia membawa masing-masing kita keluar,
...dan bilang kita bisa memilih salah satu bintang.
Serius? / Ya. Ya.
Bintang apa pun yang kita mau, dan aku memilih Rigel.
Itu bintang kecil berwarna biru di kaki rasi Orion.
Ya. Dan apa bintangmu, Lori?
Aku memilih Beetlejuice karena kemilau merahnya yang cantik.
Lalu kemudian malam itu Ayah bilang, dia berwarna merah karena dia sedang sekarat.
Itu benar. Kau tertipu!
Saat itu kau sangat marah.
Ya, karena dia tak mengizinkanku memilih yang baru.
Tak ada kebijakan pengembalian barang di luar angkasa.
Ya, kan? Itu cuma berlaku untuk mainan plastik dari Jepang.
Tapi dia juga bilang...
"Di saat semua hadiah orang lain telah rusak dan terlupakan..."
"...kau masih punya bintangmu."
Ya.
Jeanette, ada apa? / Kau tak apa?
Apa yang kau pikirkan, Sayang?
Aku hanya...
Aku merasa sangat beruntung.
Itu manis sekali.
Mari kita bersulang untuk Rex.
Ya.
Hidup bersama ayah kalian tak pernah membosankan.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Semua ini adalah potret orang-orang.
Dulu aku punya satu kotak penuh bunga di sana.
Di sini, orang-orang suka bungaku daripada saat di New York.
Kau tahu cerita Jeanette tentang bagaimana Rex memberinya bintang?
Betapa bedanya bintang Lori dan Jeanette.
"Jeanette, aku punya bintang. Oh, Ayah, Ayah begitu luar biasa."
"Aku menyayangi Ayah."
Dan Lori bilang, "Dasar sialan, ternyata Ayah punya cukup uang."
♪ They burn that hillside black ♪ (Mereka membakar tepi bukit itu hingga hangus...)
♪ They lay the maple down on its back ♪ (Mereka merobohkan pohon maple itu ke tanah...)
♪ For just one stardust stone ♪ (Hanya demi satu batu debu bintang...)
♪ Sleepin' innocent below ♪ (Tidur dengan nyenyak di bawahnya...)
♪ But they'll run when the warm rain comes ♪ (Tapi mereka akan berlari saat hujan yang hangat tiba...)
Kisah utamanya adalah...
...Ayah suka tindakan yang mengesankan...
...yang kalau bisa tak memerlukan banyak tindakan setelahnya.
Dan dia melakukannya dua kali.
♪ I'll hide way up high ♪ (Aku akan bersembunyi di atas sekali...)
♪ Until the water runs down the pike ♪ (Sampai air menuruni puncak bukit...)
♪ To wash aside all the parasites ♪ (Untuk menghanyutkan semua parasit...)
♪ And take the valley back alive ♪ (Dan menjadikan lembah kembali hidup...)
♪ The tug flows and the rubbish floats ♪ (Tali penarik pun hanyut dan sampah mengapung...)
♪ To hang up on the high oak ♪ (Tergantung di atas pohon ek yang tinggi...)
Aku membuat ini secara sadar.
Dan aku juga tak menyesalinya. Ini sebuah pengalaman. Banyak hikmah yang bisa kupetik.
Bahkan meskipun aku mengalami nasib malang, aku masih akan keluar sebagai pemenang.
Masih akan keluar sebagai pemenang.
♪ Free me, let me go ♪ (Bebaskan aku, lepaskan aku...)
♪ They don't recognize a precious stone ♪ (Mereka tak mengenal batu mulia...)
♪ I'll lay low 'til the wet wind blows ♪ (Aku akan berbaring sampai angin basah bertiup...)
♪ To take me tumblin' down the road ♪ (Yang membuatku menyusuri jalan...)
♪ The wood vines make it hard to fly ♪ (Sulur-sulur hutan membuatku sulit untuk terbang...)
♪ The anchor holds my rope down ♪ (Jangkar menahan taliku...)
Orang bodoh mana pun bisa melihat ini adalah pengambilalihan lahan...
...oleh pihak berwenang kota dengan memakai uang pembayar pajak untuk meruntuhkan bangunan...
...sehingga mereka bisa memberikan properti itu kepada pihak pengembang.
Jadi, pihak pengembang akan membayar mereka di bawah tangan.
Itu bukan hal baru, tapi ini akan tetap terjadi selama kita membiarkannya.